‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجميّ 44769،2
‫نستضيف منذ أسابيع اختصاصياً ‫كلينغونيّاً في البيولوجيا الفضائية
‫كجزء من برنامج تبادل علميّ
‫للأسف، نعتقد أنه متورّط ‫في عملية خرق أمني
‫وفي التخريب المحتمل ‫لمحرّكات دفع الوارب
‫لماذا عمدت إلى دخول ‫ملفّات أنظمة الدفع
‫- بالتاريخ النجمي 44758؟ ‫- لم أدخلها
‫بلى، دخلتها من الكمبيوتر ‫12ب9 على السطح 36
‫حدّد الكمبيوتر هويّتك ‫المسجّلة في جهازك للاتصال
‫لا بدّ من خطأ
‫(جودان)، لدينا تقارير مؤكّدة
‫تبيّن أنّ تصاميم حجيرة الدايليثيوم
‫أصبحت بحوزة الروميوليّين ‫بعد أسبوع واحد
‫لا أعرف شيئاً عنها
‫أظنك لا تعرف شيئاً عن الانفجار ‫الذي عطّل دفع الوارب
‫- في الوقت ذاته تقريباً؟ ‫- لا، لست متورّطاً في الأمر
‫أنت تتهمني لأنني كلينغونيّ
‫رئيس الأمن لدينا كلينغونيّ
‫ولا علاقة لجنسك بالأمر
‫أعيدوني إلى عالمي ‫إن كنتم لا تثقون بي
‫لقد اتصلنا بالمجلس الكلينغوني الأعلى
‫سنعيدك إلى عالمك ‫فور انتهائنا من استجوابك
‫ليس لديّ ما أضيفه
‫حسناً ‫(وورف)، رافق الملازم إلى حجرته
‫ما رأيكِ؟
‫تصعب معرفة الحقيقة
‫إنه منغلق جدّاً
‫لكنه يخفي أمراً بالتأكيد
‫لا أحد يذكر اسمك ‫في عالمنا الكلينغونيّ
‫كأنك غير موجود في الأساس
‫عبء كبير على كاهل محارب
‫أن يصبح نكرة
‫أن يكون بلا شرف
‫وبلا أمل لنيل المجد
‫لديّ أصدقاء
‫أصدقاء نافذون في عالمنا
‫يمكنني التحدّث إليهم
‫قد يساعدونك على استعادة مكانتك
‫إن أخذتني إلى مكّوك
‫يمكنك أن تفعل ذلك ‫بدون علم من أحد
‫لا أعرف كيف أرسلت ‫معلومات سرّية إلى الروميوليّين
‫لكنني سأكتشف ذلك
‫وعندما نعلم ‫المجلس الكلينغوني الأعلى
‫سيحكم عليك بالإعدام البطيء
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة النجميّة ‫(إنتربرايز)
‫مهمّتها المتواصلة ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة
‫البحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أحد من قبل
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫الرأس الأجوف
‫الأميرال المتقاعد (نورا ساتي) ‫التي كشفت تحقيقاتها
‫المؤامرة الأجنبية ‫ضدّ قيادة الأسطول الفضائي
‫قبل ثلاث سنوات ‫تصل للمساعدة في التحقيقات
‫كابتن (بيكارد)
‫أميرال (ساتي) ‫أهلاً بك في (الإنتربرايز)
‫يسرّني الحضور
‫استطعت الاستعانة بفريقي السابق
‫مساعدي (سابين جينيسترا) ‫من (بيتازيد)
‫ومعاونتي (نيلين تور) ‫من (ديلب 2)
‫هذا معاوني الأوّل ‫النقيب (ويليام رايكر)
‫هل أرافقك إلى حجرتكِ؟
‫كابتن، إن اهتمّت ‫قيادة الأسطول كثيراً بتقريرك
‫بحيث استدعتني بعد تقاعدي ‫فيجب أن أباشر العمل فوراً
‫حسناً، الرائد (رايكر) ‫هلاّ تهتمّ بفريق الأميرال
‫أريد أن أعاين أوّلاً ‫الأضرار في غرفة المحرّكات
‫أميرال (ساتي) ‫هذا النقيب (دايتا) والنقيب (لافورج)
‫أميرال
‫لا يمكننا الدخول يا كابتن ‫مستوى الإشعاع ينخفض
‫لكنه لا يكفي لفتح باب العزل
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫بالمعدّل الحالي للانخفاض
‫سنتمكّن من الدخول ‫بعد 49 ساعة، كابتن
‫ربّما تودّ الأميرال الاطلاع ‫على السجلّ المرئي للانفجار
‫أجل
‫سجّل هذا المشهد منذ أربعة أيام ‫في الساعة الثالثة
‫شغّل حقل الاحتواء الطارئ ‫في تلك اللحظة
‫وأغلقت أبواب العزل
‫لم يُقتل أحد لكنّ فردَين من طاقمي ‫أصيبا بحروق إشعاعية
‫هل من تقييم لما جرى؟
‫تحليل بالصورة البطيئة للانفجار
‫يشير إلى انهيار الهيكل المفصلي
‫التصاميم التي سرقت من (الإنتربرايز)
‫أعتقد أنّ بعضها احتوى تفاصيل ‫الهيكل المفصلي لحجيرة الدايليثيوم
‫هذا ما دفعنا للاشتباه ‫بوجود عمل تخريبيّ
‫أدلّة أخرى تثبت ‫صحّة تلك النظرية، كابتن
‫مراجعة لسجلاّت أجهزة الإحساس ‫تظهر أنّ قراءات كلّ الأنظمة
‫كانت ضمن الحدود العادية ‫حتى 52 جزءاً من الثانية
‫قبل الانفجار
‫لم نجد شيئاً
‫يدلّ على وجود أيّ خلل ‫في الأنظمة
‫كابتن، أعتقد أنني بحاجة ‫إلى موجز كامل قبل إكمال التحقيق
‫بكلّ تأكيد، أميرال
‫النقيب (دايتا)، (لافورج) ‫لا أحسدكما على وظيفتكما
‫بالتوفيق
‫هناك إشارات مقلقة ‫في احتمال قيام كلينغوني
‫بنقل معلومات إلى الروميوليّين
‫هل سمعت بأيّ رابط ‫كلينغوني روميولي آخر
‫علمت به قيادة الأسطول مؤخّراً؟
‫لا أعتقد...
‫...أنني سأكشف لك عمّا تعرفه ‫أو لا تعرفه قيادة الأسطول
‫لقد شهدت هذه المركبة ‫عدّة حوادث
‫تشير إلى احتمال وجود تحالف ‫بين هاتين القوّتين
‫ندرك ذلك يا كابتن
‫لكن يجب أن نركّز ‫على المشكلة الحالية
‫ادخل
‫عن إذنك، كابتن ‫لم أدرك...
‫لا، ادخل سيّد (وورف) ‫أريد أن أعرّفك على ضيفتي
‫أميرال (ساتي) ‫هذا رئيس الأمن، الملازم (وورف)
‫كابتن، كنت أتابع التحقيقات ‫بشأن الملازم (جودان)
‫أظنني أعرف كيف أرسل المعلومات ‫من (الإنتربرايز)
‫أحسنت يا ملازم
‫هذه لـ(جودان)
‫حقنة باطنية يستعملها ‫لمعالجة عارض (بالتازار)
‫لكنها جهّزت بقارئ بصريّ
‫عدّل بشكل خاص لقراءة البيانات ‫من شرائح الأسطول الخطّية
‫يمكنه أن يستخرج معلومات رقمية ‫من أيّ كمبيوتر
‫ويشفّرها على هيئة ‫ترتيب الحمض الأميني
‫وينقل تلك الترتيبات ‫إلى سائل في الحقنة
‫ثمّ يحقن شخصاً ما ‫وربّما بدون علم منه
‫أو ربّما بعلم منه
‫ستنقل المعلومات في مجرى الدم
‫على هيئة بروتينات خامدة
‫يصبح الجسم نفسه ‫ناقلاً لمعلومات سرّية للغاية
‫ملازم (وورف) ‫عندما نواجه (جودان)
‫أريدك أن تتولّى استجوابه
‫يشرّفني ذلك
‫كابتن ‫أميرال
‫كابتن، أتوقع أن يلعب ذلك الضابط ‫دوراً مهمّاً في التحقيق
‫لقد تابعت تحرّكات ‫كلّ شخص غادر (الإنتربرايز)
‫منذ أن كنت هنا
‫تعقّبت أثر ديبلوماسي تاركانيّ ‫حتى نظام (كروسيس)
‫حيث توارى عن الأنظار ‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين
‫هذا لا يبرهن شيئاً
‫وجدنا حقنة باطنية في حجرتك
‫أحقن نفسي بها ‫يعرف الجميع ذلك
‫لكنّ حقنك لا تشمل ‫قارئاً بصريّاً للشرائح
‫لهذه الأداة وظيفة واحدة
‫وهي تحويل معلومات كمبيوتر ‫إلى ترتيبات مكوّنات بيولوجية
‫لقد تحوّل دم الكلينغونيّين إلى ماء!
‫منذ التحالف مع الاتحاد ‫تحوّلنا إلى أمّة من الأطفال المنتحبين
‫الروميوليّون أقوياء ‫وهم حلفاء ملائمون
‫لا يحوّلون الكلينغونيّين ‫إلى ضعفاء مثلك
‫ملازم
‫كيف دمّرت حجيرة الدايليثيوم؟
‫لا علاقة لي بذلك
‫أتعني أنّ تخريبها ‫كان مجرّد صدفة
‫بعد أن سلّمت الروميوليّين تصاميمها؟
‫لا أعرف ‫لا علاقة لي بالأمر
‫لقد اعترفت بجريمتك
‫لمَ تكذب الآن؟
‫أنا لا أكذب
‫سيّد (وورف) ‫خذه إلى الحجز
‫(سابين)؟
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة
‫لقد اعترف بسرقة الملفّات
‫لكن ليس بتخريب حجيرة الدايليثيوم
‫لا أشعر بأنه يكذب
‫وإن كنت محقاً
‫فشخص آخر متورّط ربّما
‫أعتقد يا كابتن ‫أنّ المشكلة على مركبتك
‫لا تنحصر بضابط تبادل كلينغوني
‫رأيت ذلك من قبل
‫فكرة المؤامرة على متن ‫مركبة نجمية تخيفني
‫أكاد ألاّ أصدّق بنفسي
‫لكنني ممتنّ جدّاً لحضورك، أميرال
‫إن كان بوسع أحد من الأسطول ‫مساعدتنا فهو أنتِ
‫كابتن ‫يبدو أنني سأغيّر رأيي بك
‫من أيّ ناحية؟
‫عندما أرسلتني قيادة الأسطول ‫إلى هنا
‫كانت أوامرهم واضحة
‫بأن نعمل معاً ‫على حلّ هذه المشكلة كنظيرين
‫علّمني أبي أن أتفادى الشراكة
‫معظمهم غير متوازنين
‫هذا كلام يقوله ‫القاضي (آرون ساتي)
‫أكنت تعرف أبي؟
‫أعرف كتاباته فقط
‫أحكامه كانت قراءة إلزامية ‫في الأكاديمية
‫كان رجلاً استثنائياً
‫كل مساء وعند مائدة العشاء ‫كان يطرح سؤالاً للنقاش
‫واعتدت أن أتجادل ‫مع أشقائي الأكبر سنّاً
‫يلعب أبي دور الحكم ‫ويستعين بساعة توقيت حتى
‫كي نتعلّم الإيجاز في الكلام
‫ولم يسمح لنا بمغادرة المائدة
‫قبل أن نستعرض المسألة بالكامل
‫أراهن بأنك كنت تهزمين أشقاءك ‫خلال تلك المناقشات
‫عدّة مرّات
‫كان أبي يسرّ ‫عندما أحشر أحدهم
‫بوجهة نظر منطقية
‫أصبحت ما أنا عليه بفضله
‫كان عملاقاً
‫لا بدّ أنك تفتقدينه كثيراً
‫كابتن، لطالما فضّلت العمل وحدي
‫لأنه إن حصلت مشكلة ما ‫فلن أتمادى بالبحث عن السبب
‫شعرت بالاستياء ‫عندما كلّفت بالعمل معك
‫لكنني كنت مخطئة
‫سنشكّل ثنائياً ممتازاً
‫لم يكن لـ(جودان) أصدقاء كثر
‫عدد قليل يمكن استجوابه
‫قمت بعمل دقيق يا ملازم
‫لديّ دوافع قويّة في هذه القضية
‫أجل، أرى ذلك
‫اسمح لي بالقول إنني متفاجئ
‫بصراحة، عندما علمت بشأن أبيك...
‫أبي؟
‫نعم
‫يعتقد البعض أنه خان مواطنيه
‫- بتعامله مع الروميوليّين ‫- ما فعله أو لم يفعله
‫- هو شأني الخاص ‫- بالطبع
‫قبل أن أشهد أداءك
‫اعتبرت أنك ستشكّل ‫خطراً أمنياً محتملاً
‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أنني والأميرال...
‫نثق بك تماماً
‫لا داعي لأن تثبت لنا قدراتك
‫إن كانت هناك مؤامرة في المركبة ‫فأعدك بأن أكشفها
‫حسناً ‫أنت تعرف المركبة وتعرف طاقمها
‫وتعرف بالضبط ما نواجهه
‫إننا نعتمد عليك، ملازم
‫سأتولّى الإعداد للمقابلات
‫وكم مرّة كان الملازم (جودان) ‫يأتي لنيل حقنته؟
‫مرّة في الأسبوع
‫- أكنت تحقنينه بنفسكِ؟ ‫- لا
‫من كان يفعل ذلك؟
‫كلّفت أحد مساعديّ بالقيام بذلك
‫هل سمعته مرّة يقول كلاماً
‫بدا بريئاً آنذاك ‫لكنه يلقي الضوء الآن على التحقيق؟
‫لا، لا شيء
‫في الواقع، بالكاد تكلّمنا
‫شكراً، دكتورة (كراشر) ‫نقدّر حضورك، يمكنك الانصراف
‫سيّد (وورف) ‫هلاّ تستدعي الشاهد التالي
‫تفضّل بالجلوس، سيّد (تارسيس)
‫هلاّ تدلي باسمك ومنصبك ‫ليدوّن في المحضر
‫(سايمون تارسيس) ‫ملاّح فئة أولى، فنّي طبّي
‫أؤكّد لك سيّد (تارسيس) ‫أنه استجواب غير رسمي
‫إننا لا نوجّه إليك أيّ تهمة
‫لكن إن أردت محامياً ‫فيمكننا تأمينه لك
‫لا، سيّدي ‫لا شيء أخفيه
‫منذ متى تعمل في منصبك ‫على متن هذه المركبة؟
‫منذ التاريخ النجميّ 43587
‫سيّد (تارسيس)، يفيد سجلّك ‫بأنك ولدت في مستعمرة (المرّيخ)
‫هذا صحيح
‫أنت بشريّ إذاً؟
‫بشكل أساسي ‫جدّي من جهة الأب كان فولكانياً
‫أرى ذلك
‫أخبرني ‫ما علاقتك بالكلينغوني (جودان)؟
‫لا علاقة بيننا ‫كان يأتي فقط لنيل الحقن
‫أكنت تحقنه بالدواء؟
‫أحياناً
‫كنّا مجموعة من المساعدين ‫ربّما حقنته مرّتين
‫هل صدر منه أيّ تعليق ‫قد يثير الشبهة الآن؟
‫ليس تماماً ‫بالكاد كان يتكلّم
‫هل رأيته خارج المشفى؟
‫رأيته مرّة أو مرّتين في الكافتيريا ‫مع مجموعة من الأشخاص
‫لكنني لم أتبادل أيّ حديث معه
‫شكراً، سيّد (تارسيس)
‫لا حاجة لأيّ أسئلة أخرى
‫يمكنك الانصراف أيها الملاّح
‫- سيّد (وورف)؟ ‫- مهلاً
‫إنه يكذب ‫إنه خائف جدّاً
‫ويخفي أمراً ما
‫من الواضح أنه خائف
‫- لكنه ليس مؤشّراً... ‫- الأمر يتعدّى ذلك
‫لم يكن صادقاً
‫إنه يخفي كذبة
‫كذبة كبيرة تزعجه
‫أظننا وجدنا العميل
‫أميرال
‫ليكن بعلمكِ ‫لا تتوقعي منّي
‫أن أسمح بأيّ إجراء ‫ضدّ السيّد (تارسيس)
‫استناداّ فقط إلى حدس (بيتازويد)
‫يتمتّع (سابين) بموهبة خارقة
‫وتعلّمت الوثوق بها
‫لا أرضى بهذا الاستعمال لـ(بيتازويد)
‫لكن لديك مستشارة ‫من الـ(بيتازويد)
‫أنت تدرك ميزة ذلك
‫هناك فرق بين المستشارة ‫والمحقّق
‫أتقصد أنك لم تستعمل مستشارتك ‫في عمليات الاستجواب من قبل؟
‫بل أستعملها
‫لكنني لن أتصرّف ‫بالاعتماد على موهبتها فقط
‫ولا أنا
‫لكنك تطلبين...
‫أنت تطلبين منّي أن أقيّد تحرّكات ‫السيّد (تارسيس)
‫بالاستناد فقط إلى مشاعر (سابين)
‫إن اقترحت المستشارة (تروي) ‫أنّ أحد أفراد طاقم المركبة
‫كان خطيراً ‫فهل ستتجاهل طلبها؟
‫ألن تراقبه وتكبح نشاطه؟
‫أجل، سأفعل ذلك على الأرجح
‫وربّما ينبغي أن أعيد تقييم ‫ذلك السلوك
‫كلام فارغ
‫لنحافظ على أولويّاتنا
‫المهمّ هو الكشف عن المؤامرة ‫في هذه المركبة
‫وتفادي المزيد من الأضرار
‫إن كان (تارسيس) مخرّباً محتملاً
‫فلا يمكنك أن تسمح له بدخول ‫المواقع الحسّاسة في المركبة
‫وأقترح عليك أن تخضعه ‫للمراقبة المستمرّة
‫لو كانت لدينا أدلّة واضحة
‫سنحصل على أدلّة واضحة
‫(سابين) والملازم (وورف) ‫سيواصلان التحقيقات
‫لكن إن لم تسارع إلى التصرّف ‫فقد يفوت الأوان
‫لا
‫لن أعامل أيّ رجل كمجرم ‫بدون سبب لذلك
‫وبينما تتصرّف بكرم
‫ستمنح مخرّباً الفرصة ‫ليضرب مجدّداً
‫انحصر الضرر في المرّة السابقة ‫بغطاء كوّة
‫ماذا لو بات الوضع أخطر؟
‫ماذا لو وقعت خسائر بشرية؟
‫أيمكنك أن تتحمّل عواقب تردّدك؟
‫الهندسة تنادي الكابتن (بيكارد)
‫نعم، سيّد (لافورج)؟
‫كابتن، هلاّ تتوجّه حالاً ‫إلى قسم الهندسة
‫سنريك شيئاً مثيراً للاهتمام
‫سنحضر في الحال
‫كابتن، دخلنا المكان أخيراً ‫قبل ست ساعات
‫ونعاينه بكلّ دقة ‫منذ ذلك الوقت
‫أجرينا تحليلاً بالتصوير القطاعي ‫لحجيرة الدايليثيوم
‫حامل الكوّة ‫ونمط الموجة الناتجة عن الانفجار
‫أخذنا قراءات بمقياس الكتلة الطيفي ‫لبقايا لمعرفة مكوّناتها
‫وغربلنا الأنقاض ‫بحثاً عن شظايا القنبلة
‫ماذا وجدتم؟
‫هذا إطار الكوّة
‫وقد تصدّع هنا تماماً
‫وعندما أخذنا قراءة لتلك البقعة
‫أرأيت؟
‫لا أفهم ما تقوله أيها النقيب
‫يجب أن تترجم لي النتائج
‫هناك كسور دون الميكرون ‫في الغلاف المعدني
‫هذا صحيح ‫انهيار في التركيبة الذرّية المتماسكة
‫أجل وما سبب ذلك؟
‫تشير تلك الكسور ببساطة ‫إلى كلال نيوتروني
‫أفترض أنه عندما تمّت معاينة ‫المحرّك في محطّة (ماكينلي)
‫استبدل غلاف الكوّة بغلاف آخر ‫يحوي شائبة غير ظاهرة
‫أعتقد يا سيّدي ‫أنّ الاستنتاج لتحقيقاتنا
‫هو أنّ الانفجار لم يكن متعمّداً
‫هذا ما أراه ‫لم يكن الانفجار عملاً تخريبياً
‫بل لا يتعدّى كونه حادثة
‫حادثة؟
‫لا أصدّق ذلك
‫إن قال طاقمي إنه ليس تخريباً ‫فيمكنك أن تصدّقه
‫لنحافظ على موضوعيّتنا يا سادة
‫عدم وجود عملية تخريب
‫لا ينفي وجود مؤامرة ‫على متن المركبة
‫لدينا جاسوس اعترف بفعلته
‫وكان لديه شركاء
‫- هل نحن متأكّدون؟ ‫- بالطبع
‫أكان بمقدور (جودان) أن يصعد ‫إلى متن مركبة القيادة في الأسطول
‫ويفعل ما فعله ‫بدون مساعدة من أحد؟
‫الأمر صعب بالتأكيد
‫لكنه ليس مستحيلاً
‫يجب أن نواصل تحرّياتنا ‫بشأن (تارسيس)
‫كان يخفي أمراً ما
‫كابتن (بيكارد)، عملت بتفاهم تام ‫مع الملازم (وورف)
‫أقترح أن نواصل عملنا
‫لنثبت براءة (تارسيس) على الأقل
‫أرجوك، دعني أذكّرك بأنه بريء
‫حتى تثبت التهمة عليه
‫إنه بريء بالطبع
‫ما يقوله (سابين) ‫هو أنه والملازم (وورف)
‫يريدان أن يثبتا براءته ‫بشكل قاطع ولمصلحته
‫حسناً
‫لكن لننهِ هذه القضية ‫بأسرع ما يمكن
‫هل جعلتها جلسة مفتوحة؟
‫لا يفيدنا أن نجري جلسات مغلقة ‫لفترة طويلة
‫فهذا يولّد الشائعات والأقاويل
‫- لكن يا أميرال... ‫- لأنّ الجواسيس والمخرّبين
‫لا يحبّون الجلوس في الأضواء ‫في جلسة استجواب مفتوحة
‫إنهم كالصراصير ‫يختبئون في الزوايا المعتمة
‫تعقد هذه الجلسة ‫بالتاريخ النجميّ 44780
‫استمراراً للتحقيق في نشاطات ‫الملاّح (سايمون تارسيس)
‫سيّد (تارسيس)، لحمايتك...
‫عيّنت لك محامياً
‫وهو الرائد (ويليام رايكر)
‫شكراً، سيّدي ‫لكنني لست بحاجة إلى حماية
‫لم أقترف أيّ ذنب
‫دكتورة (كراشر) ‫أرأيت الملاّح (تارسيس) مع (جودان)؟
‫أجل، أعطاه حقنته
‫عنيتُ خارج المشفى
‫أعتقد ذلك ‫ربّما في الكافتيريا
‫ومن رأيتِ غيرهما ‫في تلك المناسبات؟
‫لا أفهم علاقة ذلك بالموضوع
‫فقد كان لقاء اجتماعياً بريئاً
‫إن كان بريئاً بالفعل ‫فلمَ تتردّدين في البوح بالأسماء؟
‫شكراً، دكتورة
‫أميرال، إن كانت لديك حجّة ‫ضدّ (سايمون تارسيس)
‫فالأفضل أن تقدّميها
‫وإلاّ أوقفت هذه الجلسة الآن
‫سيّد (تارسيس)
‫أليس صحيحاً أنك تستطيع الحصول ‫على اللوازم البيولوجية في المشفى؟
‫هذا جزء من وظيفتي، أجل
‫استعمل (جودان) مستعلقات الأكسيرايبولد
‫ليحمل الملفّات المشفّرة التي سرقها
‫أليست وظيفتك ‫أن تجهّز تلك المستعلقات؟
‫عدّة فنيّين يتولّون هذا العمل
‫أليس صحيحاً أنّ تصريحك الأمني
‫يتيح لك دخول كلّ المخازن ‫والملفّات في المشفى؟
‫يمكنك دخولها في أيّ وقت
‫دخولي لا يعني...
‫ما رأيك لو أخبرتك أنّ دليلاً
‫يظهر أنّ الانفجار في غرفة المحرّكات ‫سببه مادة أكّالة؟
‫مادّة تخزّن عادة في المشفى
‫لا علاقة لي بذلك
‫كيف يمكننا أن نصدّقك؟
‫كيف نصدّق أحداً ‫نعرف بالتأكيد أنه كاذب
‫أعترض، لا سبب لنعت ‫الملاّح (تارسيس) بالكاذب
‫موافق ‫سيّد (سابين)
‫كابتن، سأوضح السبب بعد لحظات
‫سيّد (تارسيس)، ألم تكذب ‫بشكل متعمّد وعن سابق تصوّر
‫عندما ملأت الاستمارة الشخصية
‫وضاعفت تلك الكذبة ‫عندما كرّرتها أمام اللجنة؟
‫- ماذا؟ ‫- أليس صحيحاً
‫أنّ جدّك من جهة الأب ‫الذي تتكلّم عنه
‫لم يكن فولكانياً ‫بل روميولياً في الواقع؟
‫وأنّ دماً روميولياً ‫يجري في عروقك
‫وأنك تحمل إرثاً روميولياً؟
‫ننتظر إجابتك، سيد (تارسيس)
‫بنصيحة من محاميّ
‫أرفض الإجابة عن ذلك السؤال...
‫لأنّ الجواب...
‫قد يساهم في تجريمي
‫ستتعاونين مع الملاّح (ماركوس)
‫في تعقّب تحرّكات (تارسيس) ‫خلال السنوات الخمس الماضية
‫العريف (كيلوغ) ‫أريد قائمة بكلّ الأقارب
‫والزملاء المعروفين والأصدقاء القدامى ‫من المدرسة بشكل خاص
‫وجهّزي لاختبار كشف الكذب ‫بواسطة التخطيط الدماغي
‫سيّد (وورف)
‫نعم، كابتن؟
‫أريد التحدّث إليك
‫يمكنكم الانصراف، أرجو أن تسلّموني ‫تقاريركم بأسرع ما يمكن
‫أترى ما يحصل هنا يا سيّد (وورف)؟
‫- سيّدي؟ ‫- أليس ما يجري مشابهاً...
‫لمحاكمة ميدانية؟
‫لا أفهمك
‫منذ 500 عام
‫كان الضبّاط العسكريّون ‫يقلبون الطبل في ساحة المعركة
‫يجلسون عليه ‫ويصدرون الأحكام الموجزة
‫قرارات سريعة وعقوبات شديدة ‫ورفض لأيّ التماس
‫أولئك الذين تطالهم المحاكمات الميدانية ‫يواجهون الهلاك
‫لكننا نعلم بوجود خائن بيننا
‫لقد اعترف (جودان) بذنبه
‫هذا صحيح ‫وسيحاكم على جريمته
‫(تارسيس) فعل الشيء ذاته
‫- كيف؟ ‫- رفض أن يجيب عن السؤال
‫- بشأن جدّه الروميوليّ ‫- هذه ليست جريمة يا (وورف)!
‫ولا يمكننا الاستنتاج بأنه مذنب ‫لأنه رفض الإجابة
‫سيّدي، إن لم يكن الرجل ‫خائفاً من الحقيقة فسيجيب حتماً
‫لا
‫لا يمكننا اللجوء ‫إلى هذا النوع من التفكير
‫"الضمانة السابعة"
‫هي أحد أهمّ الحقوق ‫التي يمنحها الاتحاد
‫لا يمكننا أن نأخذ ‫مبدأ أساسياً في الدستور
‫ونستخدمه ضدّ أيّ مواطن
‫سيّدي، لدى الاتحاد أعداء
‫ويجب أن نلاحقهم
‫أجل
‫هكذا تبدأ المشكلة
‫لكنّ الدرب من الشكّ المعقول
‫إلى الارتياب الجامح ‫أقصر بكثير ممّا نعتقد
‫هناك خطأ ما، سيّد (وورف)
‫لا يعجبني ما أصبحنا عليه
‫تفضّل، سيّد (تارسيس)
‫أتريد بعض الليمون؟
‫لا، شكراً، سيّدي ‫أكتفي بهذا
‫أخبرني القليل عنك أيها الملاّح
‫أعرف أنك ولدت ‫في مستعمرة (المرّيخ)
‫نعم، سيّدي
‫لطالما أردت الانضمام ‫إلى الأسطول الفضائي
‫التحقت ببرنامج الأكاديمية التدريبي ‫للموظفين المجنّدين
‫تدرّبت لأن أصبح فنّياً طبّياً ‫وخدمت في عدّة قواعد أمامية
‫يوم تعييني في (الإنتربرايز)
‫كان أسعد يوم في حياتي
‫هل فكّرت في دخول الأكاديمية ‫والتخرّج منها؟
‫تدرس لأن تصبح ضابطاً؟
‫هذا ما أراده والداي
‫ثمّ فكّرت في الأمر
‫اعتدت الجلوس تحت شجرة كبيرة ‫قرب ساحة الاحتفالات...
‫شجرة دردار بجذع دائري؟
‫هذه هي الشجرة
‫أمضيت ساعات تحتها
‫كان مكاني المفضّل للدرس
‫اعتدت الجلوس تحت تلك الشجرة ‫والتفرّج على التدريبات
‫وأتصوّر نفسي ضابطاً
‫أعرف أنّ أمّي كانت لتسرّ بذلك ‫لكنني...
‫- لم تفعل ذلك ‫- لا
‫كنت بسنّ الـ 18 ومتحمّساً
‫لم أشأ أن أمضي أربع سنوات ‫في الصفوف الدراسية
‫أردت الخروج إلى الفضاء ‫والسفر بين النجوم
‫لم أشأ أن أنتظر
‫لكن قضي الأمر ‫أليس كذلك؟
‫انتهى مستقبلي في الأسطول الفضائي
‫ليس إن كنت بريئاً يا بنيّ
‫لا يهم
‫كذبت في استمارتي
‫وستلازمني تلك الغلطة لبقية حياتي
‫وجد السيّد (وورف) شقيقاً ‫يقيم في مستعمرة (المرّيخ)
‫اتصلي بأحد هناك ‫ليجري معه مقابلة
‫- أميرال (ساتي) ‫- وابدأي بالتحقق من ماضي
‫كلّ زملائه ‫في برنامج الأكاديمية التدريبي
‫- أميرال (ساتي) ‫- نعم، كابتن؟
‫- أودّ التحدّث إليكِ ‫- بالطبع
‫على انفراد
‫وبشكل غير رسمي
‫بالطبع
‫ما زلت شريكي في هذا التحقيق
‫لا أصدّق أنك جاد في طلبك
‫لكنني جاد
‫أوقفي التحقيق فقد تماديتِ كثيراً
‫كذبت عليه بشأن غرفة المحرّكات
‫لم نجد مواد متطايرة هناك
‫كانت مناورة
‫وسيلة لممارسة الضغط عليه
‫إننا نضايق رجلاً بريئاً
‫وكيف توصّلت إلى هذا الاستنتاج؟
‫تحدّثت إليه
‫فهمت
‫وأخبرك أنه ضحيّة ظروف معيّنة
‫- وغير مُلام وطاهر؟ ‫- لا
‫اعترف بإقدامه على تزوير المعلومات ‫في الاستمارة
‫لكنّ هذا لا يجعله خائناً
‫كيف يمكن أن تكون بهذه السذاجة؟
‫كابتن
‫هل لي بأن أخبرك كيف أمضيت ‫السنوات الأربع الأخيرة؟
‫من كوكب إلى قاعدة نجميّة ‫إلى كوكب
‫لا منزل لي
‫أقيم في المركبات النجميّة ‫والمكّوكات
‫لم أرَ أيّاً من أفراد عائلتي ‫منذ سنوات
‫لا أصدقاء لي
‫لكن لي غاية
‫علّمني أبي منذ أن كنت طفلة
‫أتمسّك ببطانيّتي
‫أنّ الاتحاد الفدرالي للكواكب
‫هو أعظم مؤسّسة نشأت في التاريخ
‫وغايتي في الحياة أن أساهم ‫في الحفاظ على ذلك الاتحاد الرائع
‫لا أفهم السبب الذي يدفعك ‫لإعاقة هذا التحقيق
‫شكّك البعض في السابق ‫في قدراتي
‫لكنهم ندموا على ذلك
‫ستتوقف جلسات محاكمة ‫(سايمون تارسيس)
‫وسألجأ إلى قيادة الأسطول ‫إن دعت الضرورة
‫سأخبرك أمراً يا كابتن
‫كنت على تواصل دائم ‫مع قيادة الأسطول
‫ولن تتوقف جلسات المحاكمة
‫بل ستتوسّع
‫ماذا تعنين؟
‫سأكشف لبّ هذه المؤامرة
‫حتى لو تحققت من كلّ فرد ‫في هذه المركبة
‫وكلّ جلسة من الآن فصاعداً
‫ستعقد في حضور ‫الأميرال (توماس هنري)
‫من جهاز أمن الأسطوال
‫لقد طلبت منه الحضور على الفور
‫لم تطلعيني على ذلك
‫أتعاطى مع قيادة الأسطول مباشرة
‫لست بحاجة إلى إذنك أو موافقتك ‫على قراراتي
‫أميرال
‫ما تفعلينه هنا ‫هو عمل غير أخلاقي
‫ومنافٍ للمبادئ
‫وسأقاومه
‫افعل ما يتوجّب عليك فعله، كابتن
‫وسأفعل الشيء ذاته
‫كابتن ‫محرّكات الوارب عادت للعمل
‫نحن جاهزون للبدء بإعادة التشغيل
‫سيّدي؟
‫نعم؟
‫أجل، بالطبع ‫تابع يا سيّد (دايتا)
‫هل أنت بخير، كابتن؟
‫أجل، بالطيع، رقم واحد ‫منشغل البال قليلاً
‫تأمرك الأميرال (ساتي) ‫بالحضور إلى غرفة الاستجواب
‫في الساعة التاسعة من صباح الغد
‫سيتمّ استجوابك من قبل اللجنة
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫الأميرال (توماس هنري)
‫الذي عمل مع (نورا ساتي) ‫في السابق
‫وصل لمراقبة الجلسات
‫- اسمك الكامل؟ ‫- (جان لوك بيكارد)
‫الرتبة والمنصب؟
‫كابتن ‫المركبة الاتحادية (إنتربرايز)
‫متى تسلّمت هذا المنصب؟
‫منذ ثلاث سنوات ‫بالتاريخ النجميّ 41124
‫حسناً ‫أميرال
‫بعد إذنكم، أودّ أن أقول شيئاً
‫إن كنت ستدلي بتصريح ‫فلديك الفرصة للإدلاء به لاحقاً
‫أعتقد أنّ الفصل الرابع، الفقرة 12 ‫من قانون العدالة الموحّد
‫يمنحني حقّ الإدلاء بتصريح ‫قبل البدء بالاستجواب
‫حسناً
‫أنا قلق جدّاً ممّا يحصل هنا
‫بدأت المشكلة ‫عندما أمسكنا بجاسوس
‫رجل اعترف بذنبه ‫وسينال العقاب على جريمته
‫لكنّ المطاردة لم تنتهِ بعد
‫رجل آخر
‫السيّد (سايمون تارسيس) ‫جلب إلى المحاكمة
‫وكانت محاكمة بالفعل
‫مهما يرغب الآخرون في تسميتها
‫محاكمة استندت إلى التلميحات ‫والإساءات المبطّنة
‫لم تقدّم أيّ حجّة صلبة ضدّ ‫السيّد (تارسيس) أو أيّ إثبات حتى
‫جدّ السيّد (تارسيس) روميوليّ
‫ولهذا السبب ‫قضي على مهنته
‫هل أصبحنا...
‫...خائفين ‫وهل أصبحنا جبناء...
‫بحيث نعمد إلى تدمير رجل
‫لأنّ عروقه تحمل دم عدوّ حالي؟
‫أميرال
‫يجب ألاّ ندين (سايمون تارسيس)
‫أو أيّ شخص آخر ‫بسبب أصله ونسبه
‫أو أن نتحرّى عن آخرين ‫بسبب صلاتهم البريئة
‫أناشدك بعدم الاستمرار بهذه...
‫الجلسات
‫ضعي حدّاً لها الآن
‫كابتن ‫هل تؤمن بالتوجيه الرئيسي؟
‫بالطبع
‫في الواقع، أليست القاعدة الأهم ‫في نظام الأسطول الفضائي؟
‫- ما قصدك، أميرال؟ ‫- هل تتفاجأ إن أخبرتك
‫أنك خالفت التوجيه الرئيسي ‫تسع مرّات
‫منذ تولّيك قيادة (الإنتربرايز)؟
‫إنه أمر يفاجئني كثيراً يا كابتن
‫تقاريري إلى قيادة الأسطول ‫وثّقت ظروف تلك الحالات
‫أجل، إننا نطّلع على تلك التقارير ‫كابتن
‫نطّلع عن كثب ‫على تلك التقارير
‫وسنطرح بعد ذلك ‫المزيد من الأسئلة عليك
‫بشأن التزامك المزعوم ‫بالتوجيه الرئيسي للأسطول الفضائي
‫كابتن، هل تخبرنا ما جرى ‫في التاريخ النجميّ 44390؟
‫- عفواً؟ ‫- دعني أنعش ذاكرتك
‫كنت تنقل السفيرة الفولكانية ‫(تيبيل)
‫كنت أنفّذ الأوامر
‫بنقل تلك السفيرة إلى موقع ‫قريب من المنطقة المحايدة
‫لسنا بحاجة إلى هذه المقدّمة
‫لم تكن فولكانية، أليس كذلك؟
‫كانت جاسوسة روميولية
‫- هذا صحيح ‫- جاسوسة أعدتها...
‫إلى العدوّ
‫قل لي يا كابتن ‫عندما انكشفت الخدعة
‫ووقفت بفخر على منصّة ‫مركبة روميولية
‫هل بذلت أيّ جهد لاستعادتها؟
‫- لا ‫- لا
‫بالرغم من معرفتك ‫أنها تحمل أسراراً اتحادية
‫جمعتها على مرّ السنين
‫كان يمكن للروميوليّين ‫أن يستولوا على (الإنتربرايز)
‫تصرّف الكابتن (بيكارد) ‫حال دون ذلك
‫حقاً أيها الملازم؟
‫وأين كنت عندما دخلت ‫تلك الخائنة (الإنتربرايز)؟
‫اين كان عناصر أمن المركبة؟
‫أليس مثيراً للشك...
‫أن تستعين برئيس للأمن ‫كان والده عميلاً للروميوليّين؟
‫ملازم
‫قل لي يا كابتن ‫هل تعافيت بالكامل...
‫من تجربتك مع البورغ؟
‫أجل، لقد تعافيت بالكامل
‫كانت تجربة فظيعة بلا شك
‫أن تصبح واحداً منهم
‫أن ترغم على استعمال ‫معرفتك الواسعة بعمليات الأسطول
‫لمساعدة البورغ
‫كم مركبة من الأسطول فقدنا؟
‫39؟
‫والخسائر البشرية على ما أعتقد ‫بلغت حوالى 11 ألف فرد
‫أتساءل كيف تنام قرير العين
‫بعد أن تسبّبت بهذا الدمار
‫أشكّ في أفعالك يا كابتن
‫أشكّ في خياراتك
‫أشكّ في ولائك
‫بالمناسبة، حفظت بعض الكلمات ‫عندما كنت فتى في المدرسة
‫"عندما تُصنع أوّل حلقة ‫تبدأ السلاسل بالتشكّل"
‫"عندما يُنتقد أوّل خطاب ‫وتُحرّم أوّل فكرة"
‫"وتُنكر أوّل حرّية ‫تربطنا السلاسل إلى الأبد"
‫هذه كلمات ردّدها ‫القاضي (آرون ساتي)
‫كحكمة...وتحذير
‫عندما تداس حرّية الإنسان ‫لأوّل مرّة
‫يصيبنا الضرر جميعاً
‫- أخشى أنّ ذلك اليوم... ‫- كيف تجرؤ!
‫أنت الذي يخالط الروميوليّين
‫تقحم اسم والدي ‫لتدعم نقاشاتك الخائنة
‫إنها إهانة لكلّ ما أعتزّ به
‫ويؤسفني سماع تلك الكلمات تستعمل
‫لتشويه سمعة ‫الاتحاد الفدرالي للكواكب
‫كان أبي رجلاً عظيماً
‫واسمه يرمز إلى النزاهة ‫والمبادئ الأخلاقية
‫أنت تشوّه سمعته ‫عندما تأتي على ذكره
‫لقد أحبّ الاتحاد
‫لكنك تفسده يا كابتن
‫أنت تقضي على نمط حياتنا
‫سأكشف حقيقتك للناس
‫لقد هزمت رجالاً أهمّ منك ‫يا (بيكارد)!
‫ليس لديّ ما أضيفه
‫من الأفضل أن نؤجّل الجلسة
‫حتى الغد
‫هل أزعجك يا كابتن؟
‫لا، ادخل يا سيّد (وورف)
‫انتهى الأمر
‫لقد ألغى الأميرال (هنري) ‫كلّ الجلسات المتعلقة بهذه القضيّة
‫خبر سار
‫الأميرال (ساتي) ‫غادرت (الإنتربرايز)
‫نحسب أنفسنا متطوّرين
‫تعذيب الهراطقة وحرق الساحرات ‫أصبحا من الماضي القديم
‫ثمّ...وقبل أن تطرف بعينك
‫يوشك التاريخ على إعادة نفسه
‫لقد صدّقتها
‫وساعدتها حتى
‫لم أرها على حقيقتها
‫سيّد (وورف)، يسهل كشف ‫الأشرار الذين يفتلون شواربهم
‫أمّا الذين يختبئون وراء أفعالهم الحسنة ‫فهم يجيدون التمويه
‫أعتقد...
‫بعد أحداث البارحة ‫أنّ الناس لن يثقوا بها
‫ربّما
‫لكنها أو أيّ شخص مثلها ‫سيبقى معنا
‫بانتظار الأجواء المناسبة للنموّ
‫ونشر الخوف باسم الفضيلة والصلاح
‫الحذر يا سيّد (وورف)
‫هذا هو الثمن الذي سندفعه باستمرار